FundéuRAE: “momentum”, alternativas en español
11.05.2022 20:19
FundéuRAE: “momentum”, alternativas en español
Madrid, 11 may (.).- La Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Agencia EFE y la RAE, señala que la voz anglolatina “momentum” tiene alternativas en español como “impulso”, “ímpetu”, “ventaja”, “oportunidad” o “ritmo de aceleración”, entre otras y en función del contexto.
En los medios es habitual encontrar frases como “Ucrania gana momentum en la guerra”, “Enrico Letta ve un momentum en la UE y pide más integración en defensa” o “El petróleo pierde momentum y perfora la directriz alcista”.
Aunque el término “momentum”, cuya etimología se remonta a los latinismos “movere” (‘mover’) y “movimentum” (‘movimiento’), se utiliza frecuentemente en el ámbito financiero para referirse al indicador bursátil que mide la velocidad de variación de los precios, el “Diccionario de términos económicos, financieros y comerciales” de Alcaraz Varó y Hughes ofrece las alternativas “tasa de crecimiento” y “ritmo de aceleración”.
Por otra parte, el diccionario de Oxford recoge los modismos “gain” (o “gather”) “momentum” y “lose momentum” para designar ‘la capacidad de crecimiento o desarrollo’ de una cosa o ‘la fuerza que algo gana con el movimiento’. Con este sentido, dependiendo de la situación y también en el uso metafórico y generalista, pueden emplearse “ímpetu”, “velocidad”, “inercia”, “influencia” o “impulso”, como sustantivos, e “impulsarse”, “aventajar”, “aprovechar”, “cobrar importancia”, “(des)acelerar”, “(des)hinchar” o “remontar”, como verbos.
Así pues, en los ejemplos anteriores lo adecuado habría sido escribir “Ucrania remonta en la guerra”, “Enrico Letta ve una oportunidad en la UE y pide más integración en defensa” y “La tasa de crecimiento del petróleo pierde impulso y perfora la directriz alcista”.
Si, por alguna razón, se quiere mantener el préstamo, lo adecuado es escribirlo en cursiva, o entre comillas cuando no se dispone de este tipo de letra, por ser un extranjerismo crudo. En cuanto al género, se suele construir como masculino (el “momentum”), pues se trata de un indicador o índice.
La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación.
